마음에 드는 옷을 보며 "완전 내 스타일이야"라고 할 때, 영어로는 "It’s my style"이라고 해도 될까요? 틀린 문장은 아니에요. 다만 style은 옷차림이나 어떤 일을 하는 방식에 잘 어울리는 말이에요. 단순히 좋아한다는 뜻을 전하고 싶다면 대상에 따라 더 잘 맞는 표현을 고를 수 있어요.

style은 무엇을 가리킬까

영어 사전에서 style은 주로 두 갈래의 뜻으로 풀이돼요. 하나는 옷차림, 머리 모양, 디자인처럼 겉으로 드러나는 모양새이고, 다른 하나는 어떤 일을 하는 방식이에요.

그래서 "It's my style."은 옷이나 꾸밈새를 두고 할 때 자연스럽게 쓰여요. 새 재킷을 입어 보고 "This is my style."이라고 하면 '내가 즐겨 입는 차림새'라는 뜻이 돼요. 같은 뜻에서 She has a unique style.은 그 사람의 옷차림이나 표현 방식이 독특하다는 뜻이에요. 반면 우리말 '스타일'은 "그 영화 완전 내 스타일이야", "그 사람 내 스타일이야"처럼 취향 전반을 가리키는 말로 넓게 쓰여요. style은 옷차림에만 한정되지 않아요. 사전에는 글쓰기, 영화, 안무처럼 일을 하거나 표현하는 방식에 대한 용례도 있어요. 단순히 좋아한다는 뜻을 분명하게 전하고 싶다면 다음의 다른 표현들도 쓸 수 있어요.

'내 취향이야'를 뜻하는 다섯 가지 표현

아래 다섯 표현은 모두 '내가 좋아하는 것', '나에게 맞는 것'을 말할 때 쓰여요. 뜻은 비슷하지만 쓰이는 지역과 격식, 문장 구조가 조금씩 달라요.

1. It's right up my alley.
케임브리지 사전은 be right up someone's alley를 '누군가가 잘 알거나 좋아하는 바로 그런 종류의 것'으로 풀이해요. 미국식 비격식 표현이고, 영국에서는 같은 뜻으로 right up your street를 써요.
예) Science fiction movies are right up my alley.

2. It's so me.
'완전 나다워', '나한테 딱이야'라는 뜻의 비격식 표현이에요. 물건이나 옷이 자신의 성격이나 취향과 잘 맞을 때 써요. 대명사 me 앞에 so를 붙여 강조하는 구어적인 형태예요.
예) This jacket is so me.

3. That's my kind of □.
'내가 좋아하는 종류의 □야'라는 뜻으로, 빈칸에 명사를 넣어 써요. 무엇을 좋아하는지 범주를 분명히 밝힐 수 있어요.
예) That's my kind of music.

4. I'm into it.
be into something은 '~에 관심이 많다, ~을 아주 좋아한다'는 뜻의 비격식 표현이에요. totally나 really를 넣으면 뜻이 강해지고, 요즘 빠져 있는 취미를 말할 때도 쓰여요.
예) I'm really into baking these days.
into 뒤에는 명사나 동명사(-ing)가 와요. 비슷한 뜻으로 I'm a big fan of □.도 쓰이는데, 사람뿐 아니라 음식, 운동, 장르처럼 좋아하는 대상 전반에 쓸 수 있어요.

5. It's my cup of tea.
'내 취향'이라는 뜻의 영국 관용 표현이에요. 이 표현에는 조금 긴 이야기가 있어요.

cup of tea가 걸어온 길

차를 즐겨 마시는 영국에서 cup of tea는 오래전부터 '좋아하는 것'을 가리키는 말로 쓰였어요. The Phrase Finder는 긍정형 my cup of tea의 인쇄 용례로 낸시 미트퍼드의 1932년 소설을, 부정형의 초기 용례로 1944년 할 보일의 칼럼을 제시해요. 이는 해당 자료가 제시한 용례이며, 표현이 정확히 그해 처음 생겼다고 단정하는 뜻은 아니에요.

cup of tea 표현을 설명하는 찻잔과 티포트의 AI 일러스트
cup of tea 표현을 설명하는 찻잔과 티포트의 AI 일러스트

부정형으로 쓰면 ‘내 취향은 아니야’라는 뜻을 부드럽게 전할 수 있어요. "Horror movies are not my cup of tea."처럼 말하는 거예요. 직접적으로 "I don’t like it."이라고 말하는 것보다 완곡한 느낌을 줘요. "Jazz isn’t really my cup of tea."처럼 really를 넣어 말하기도 해요. "It’s not really my thing."도 좋아하지 않거나 관심이 없다는 뜻을 전하는 비슷한 표현이에요.

헷갈리기 쉬운 형태들

비슷해 보이지만 뜻이 달라지는 형태들도 있어요.

  • I'm into it.과 I'm in.: I'm into it.은 '그걸 좋아해'라는 뜻이고, I'm in.은 '나도 낄게, 참여할게'라는 뜻으로 쓰여요.
  • my kind of와 kind of: That's my kind of music.은 '내가 좋아하는 종류의 음악'이라는 뜻이에요. 반면 구어에서 It's kind of fun.처럼 형용사 앞에 오는 kind of는 '좀, 약간'이라는 뜻이에요.
  • alley와 street: right up my alley와 right up my street는 뜻이 같고, 앞의 것은 미국식, 뒤의 것은 영국식이에요.

강도와 뉘앙스

좋아하는 정도를 말할 때는 동사와 부사로 세기가 달라져요.

  1. I like it.: 좋아해요.
  2. I really like it.: 정말 좋아해요.
  3. I love it.: 아주 좋아해요. 일상 대화에서는 물건이나 음식에도 넓게 쓰여요.
  4. I'm obsessed with it.: 푹 빠져 있어요. 원래 '집착하다'라는 뜻이지만, 비격식 대화에서는 무언가에 크게 빠져 있다는 과장된 표현으로도 쓰여요.

이 네 표현이 좋아하는 정도를 재는 눈금은 아니에요. 억양과 상황에 따라 같은 말도 다르게 들리고, obsessed는 일상 대화에서 일부러 과장하는 말로 쓰이기도 해요. 어떤 상황에서 누구에게 말하는지에 따라 표현의 세기를 고르면 돼요.

"It’s my style"을 무조건 피할 필요는 없어요. 옷차림이나 자신이 선호하는 표현·행동 방식에는 잘 어울려요. 음악에 푹 빠졌다면 be into, 잘 아는 분야이거나 좋아하는 종류라면 up my alley, 취향에 맞지 않는다고 부드럽게 말하고 싶다면 not my cup of tea도 있어요. ‘내 취향’이라는 우리말 하나가 영어에서는 이런 여러 표현으로 나뉘는 거예요.

참고 자료

이 글의 이미지는 내용을 더 쉽게 이해하실 수 있도록 AI로 제작한 설명용 이미지입니다.